Centro Ruso de Ciencia y Cultura en España: ¡Juntos podemos!

Rossotrudnichestvo es  la Agencia Federal para la Comunidad de Estados Independientes, para los compatriotas que viven en el exterior, y para la cooperación humanitaria internacional. Las actividades de Rossotrudnichestvo y sus instituciones extranjeras tienen como objetivo implementar la política estatal de cooperación humanitaria internacional, facilitando la difusión al exterior de una visión objetiva de la Rusia moderna.

En la actualidad, Rossotrudnichestvo está representado en 81 países de todo el mundo con 96 filiales: 72 centros rusos de ciencia y cultura en 62 países, 24 representantes de la agencia en embajadas en 22 países.

La Revista Rusa habló con Eduard Sokolov, el jefe del Centro Ruso de Ciencia y Cultura en España y Asesor de la Embajada de Rusia en España sobre las actividades de la oficina de Rossotrudnichestvo en el Reino.

¿Cuándo apareció el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en España?

La ceremonia de inauguración del Centro Ruso de Ciencia y Cultura (CRCC) se celebró el 5 de diciembre de 2011 en Madrid como parte del programa de eventos Año Cruzado de cultura Rusia- España. La ceremonia contó con la presencia de la esposa del presidente ruso – Svetlana Medvedeva y la reina Sofía de España.

El Centro Ruso de Ciencia y Cultura opera en Madrid sobre la base de un acuerdo entre Rusia y España sobre el funcionamiento de los centros culturales desde 2001 y un protocolo adicional desde 2007. La casa rusa en Madrid se convirtió en el 57º centro ruso en el extranjero.

La principal tarea del centro cultural en Madrid es fortalecer las tradiciones de amistad y entendimiento mutuo entre los Rusos y Españoles. Nos esforzamos por garantizar que las actividades del CRCC den un nuevo impulso a la cooperación bilateral en el ámbito humanitario, sirvan para desarrollar aún más lazos fructíferos en ciencia, cultura y educación entre Rusia y España.

¿Por qué es importante promover el idioma ruso? ¿A quién está orientado este programa?

Apoyo y promoción de la lengua rusa en el extranjero es una de las herramientas más importantes para mejorar la cooperación cultural y humanitaria internacional entre Rusia y otros países. En términos de cantidad de hablantes, el ruso ocupa el sexto lugar en el mundo. Por la cantidad de la utilización del Internet, el idioma ruso ocupa el segundo lugar. Es uno de los idiomas más traducidos del mundo. 

Rusia tiene el estatus de una lengua oficial del Estado en Rusia, Bielorrusia, la idioma de las instituciones oficiales en Kazakhstan, Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán y otros países. El ruso es el idioma oficial de las Naciones Unidas y muchas otras organizaciones internacionales.

Misión de Rossotrúdnichestvo dedica a promover y apoyar el estudio de la lengua rusa como uno de los idiomas más importantes del mundo, un elemento importante de la diversidad cultural del mundo y para preservar la identidad étnica, cultural y lingüística de los compatriotas que viven en el extranjero.

La mayoría de las personas aprenden ruso, con un objetivo bastante práctico: obtener educación o trabajar en Rusia. Teniendo el conocimiento del idioma ruso, trae la oportunidad de comunicarse con socios comerciales rusos o trabajar para una empresa rusa que opera en el extranjero. Rossotrúdnichestvo proporciona, de forma sistemática, cursos de ruso en sus oficinas: Centro Ruso de Ciencia y Cultura.

¿Es fácil promover el ruso en España?

La situación aquí es ambigua. Por un lado, el Ministerio de Educación de España recomienda el Ruso como una lengua muy perspectiva junto con Inglés, Francés, Alemán y Chino. El interés en el idioma ruso al día de hoy en España se debe en gran medida al aumento significativo en el flujo de turistas de Rusia en los últimos años. El conocimiento del idioma es una necesidad urgente para los proveedores de servicios que buscan mejorar el servicio. Además de los trabajadores de la industria del turismo, los empresarios están interesados ​​en el idioma ruso, ya que muchos están considerando la posibilidad de entrar al mercado ruso, los trabajadores culturales que estudian el patrimonio eslavo y muchos otros. Al mismo tiempo, en condiciones de un alto nivel de desempleo en el país, la posesión del idioma ruso para los españoles tiene el carácter de una ventaja competitiva adicional en el mercado laboral.

Sin embargo, en el entorno político actual en Europa y en el contexto de una etapa difícil en las relaciones entre la UE y Rusia, la cooperación ruso-española está experimentando ciertas dificultades. Es bien sabido que se suspende la interacción de varias áreas importantes, bajó significativamente el volumen del comercio entre los países y disminuyó el intercambio turístico, por lo tanto el interés en el estudio de la lengua rusa en los últimos años, se redujo ligeramente en España.

El problema sigue siendo la escasez de materiales de educación. Entre las formas más populares y prometedores de promover la lengua rusa en España, es posible observar la expansión de los programas de formación para los especialistas rusos en España, la práctica de enviar los especialistas de la lengua rusa a trabajar en las universidades españolas y centros de formación, así como los intercambios de estudiantes universitarios.

¿En qué ciudades de España organizas eventos?

En el CRCC en Madrid y en los sitios asociados en España se organiza de forma regular diversas actividades culturales, científicas y educativas relacionadas con el apoyo y la promoción de la lengua rusa, la cultura, la historia y la ciencia. La geografía de las ciudades no está limitada.

CRCC desarrolla una cooperación de beneficio mutuo con las organizaciones gubernamentales y públicas españolas, implementando varios programas conjuntos, incluso en las provincias.

Por ejemplo, en el ámbito del teatro, bellas artes, bibliotecas y museos, hemos organizado eventos con diferentes formatos: mesas redondas, seminarios, conferencias y noches de discusión. Con la participación de profesionales y expertos en el campo de la cultura, la ciencia y la educación, representantes de las organizaciones públicas.

Me gustaría señalar la costumbre de la CRCC, que organiza eventos con salida a regiones como Cataluña, Valencia, Andalucía, donde viven nuestros compatriotas. La organización de la filial de Rossotrudnichestvo de tales eventos permite crear un campo de informativo positivo, y atrae nuevos socios. Como ejemplo te puedo dar una serie de actividades, que se llevó a cabo en la provincia de Cádiz, dedicada al 350 aniversario de la llegada de la primera embajada rusa en El Puerto de Santa María y el comienzo de la historia de las relaciones diplomáticas entre Rusia y España.

¿Qué puedes decir sobre los programas para atraer a estudiantes extranjeros a estudiar en universidades rusas?

Sí, la filial de Rossotrúdnichestvo en España es una plataforma para los eventos en el campo de la educación, el establecimiento de contactos entre científicos rusos y sus colegas extranjeros, la cooperación juvenil, así como actividades para la selección de los graduados de las escuelas extranjeras para estudiar en las universidades rusas dentro de la cuota asignada por el Gobierno.

Los socios en esta área – la Embajada de Rusia en España, el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, las instituciones educativas y de investigación rusas, las asociaciones, los graduados extranjeros de Rusia (Unión Soviética) las universidades y los estudiantes extranjeros que estudian en Rusia.

En 2016 se puso en marcha el portal de información de Rossotudnichestvo – Russia.study, que presenta programas educativos de las universidades rusas para estudiantes extranjeros. Gracias a este portal, la educación gratuita, financiado por el presupuesto de la Federación Rusa dentro de los límites de la cuota establecida por el gobierno ruso, se ha vuelto completamente transparente. El procedimiento de licitación esta abierto en forma electrónica, sin la presencia personal y la presentación de los documentos en papel.

Cuéntenos sobre los viajes educativos de “¡Hola, Rusia!”.

Veo que estás bien informado sobre nuestras actividades. De hecho, recientemente, Rusia ha prestado especial atención a los jóvenes representantes de la diáspora rusohablante en el trabajo con los compatriotas. Organizamos foros de jóvenes, conferencias y festivales con la participación de jóvenes compatriotas tanto en Rusia como en el extranjero.

Las competencias de la oficina de Rossotrúdnichestvo incluyen la implementación del programa ayuda a los compatriotas que viven en el extranjero, el apoyo a las asociaciones de compatriotas, a satisfacer las necesidades culturales, lingüísticas y espirituales de los compatriotas rusos en el extranjero, con el apoyo de los jóvenes de la diáspora rusa.

Organización de viajes educativos a los lugares históricos de la Federación Rusa “Hello, Russia!” es uno de los eventos más ambiciosos del programa. Cada año, cerca de 1000 jóvenes compatriotas, ganadores de concursos sobre el conocimiento de la historia, la cultura y el idioma Ruso, visitan Moscú, San Petersburgo, y desde 2015 también la ciudad de Kazan.

Este proyecto está dirigido a jóvenes compatriotas, ganadores de concursos, festivales, pruebas y olimpiadas sobre la historia y la cultura de Rusia. Para participar en el viaje educativo, se realiza un concurso entre adolescentes de 14 a 19 años. El responsable de la selección y la formación de este grupo de niños en España es el Consejo Coordinador de Compatriotas rusos.

Comparta los planes de la filial de Rossotrúdnichestvo en España.

Como he dicho antes, la oficina pretende llevar a cabo un trabajo sistemático para fortalecer el prestigio internacional del país, ayudar a establecer la visión justa de Rusia moderna en España, su cultura, el material y potencial espiritual, para promover la lengua rusa y los servicios educativos rusos, apoyo informativo del curso de la política exterior de nuestro estado, vía diferentes eventos tanto en la capital española como en diversas provincias de España.

En el 2018 se centrará en los acontecimientos sociales y culturales dedicadas a los días festivos en el calendario oficial de Rusia y las fechas memorables de la historia de Rusia y la literatura, las actividades destinadas a fortalecer la cooperación humanitaria entre Rusia y sus socios españoles, la promoción de contactos entre las personas, lo que facilita una percepción objetiva de Rusia en el mundo.

Un tema importante en el 2018 será un complejo de eventos culturales y educativas dedicadas a la Copa del Mundo en 2018 en la Federación Rusa.

Me gustaría desearles a los lectores de su revista y a todos nuestros compatriotas felicidad, implementación de las nuevas ideas planificadas, éxito en todo, armonía, paz y bien. Esperemos que 2018 sea un año de cambios agradables para mejor, y nuestra cooperación con su revista beneficiará a la sociedad.

Feliz año nuevo!